Skip to content

Al-Isra 15

Ayah 15 of 111 · Meccan

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ١٥

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. مَّنِWhoevermani
  2. ٱهۡتَدَىٰ(is) guidedih'tadā
  3. فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
  4. يَهۡتَدِيhe is guidedyahtadī
  5. لِنَفۡسِهِۦۖfor his soullinafsihi
  6. وَمَنAnd whoeverwaman
  7. ضَلَّgoes astrayḍalla
  8. فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
  9. يَضِلُّhe goes astrayyaḍillu
  10. عَلَيۡهَاۚagainst itʿalayhā
  11. وَلَاAnd notwalā
  12. تَزِرُwill beartaziru
  13. وَازِرَةٞa bearer of burdenwāziratun
  14. وِزۡرَburdenwiz'ra
  15. أُخۡرَىٰۗ(of) anotherukh'rā
  16. وَمَاAnd notwamā
  17. كُنَّاWekunnā
  18. مُعَذِّبِينَare to punishmuʿadhibīna
  19. حَتَّىٰuntilḥattā
  20. نَبۡعَثَWe have sentnabʿatha
  21. رَسُولٗاa Messengerrasūlan

Tafsir

Whoever is guided to faith, then the reward of his being guided is for his own good; and whoever goes astray, the punishment for his going astray is to his detriment. No soul carries the sin of another soul, nor do I ever punish a people until I establish proof against them by sending Messengers to them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran