Skip to content

Al-Isra 20

Ayah 20 of 111 · Meccan

كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا ٢٠

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

Translation: Saheeh International (English)

17:20Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. كُلّٗا(To) eachkullan
  2. نُّمِدُّWe extendnumiddu
  3. هَٰٓؤُلَآءِ(to) thesehāulāi
  4. وَهَٰٓؤُلَآءِand (to) thesewahāulāi
  5. مِنۡfrommin
  6. عَطَآءِ(the) giftʿaṭāi
  7. رَبِّكَۚ(of) your Lordrabbika
  8. وَمَاAnd notwamā
  9. كَانَiskāna
  10. عَطَآءُ(the) giftʿaṭāu
  11. رَبِّكَ(of) your Lordrabbika
  12. مَحۡظُورًاrestrictedmaḥẓūran

Tafsir

To both these groups - the sinners and the dutiful - we freely extend the gift of your Lord - O Messenger. The gift of your Lord in the world is not withheld from anyone, whether sinner or dutiful.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran