وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا ٢٤
And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَٱخۡفِضۡAnd lowerwa-ikh'fiḍ
- لَهُمَاto themlahumā
- جَنَاحَ(the) wingjanāḥa
- ٱلذُّلِّ(of) humilityl-dhuli
- مِنَ(out) ofmina
- ٱلرَّحۡمَةِ[the] mercyl-raḥmati
- وَقُلand saywaqul
- رَّبِّMy Lordrabbi
- ٱرۡحَمۡهُمَاHave mercy on both of themir'ḥamhumā
- كَمَاaskamā
- رَبَّيَانِيthey brought me uprabbayānī
- صَغِيرٗا(when I was) smallṣaghīran
Tafsir
Humble yourself before them in humility and out of compassion, and say: O My Lord, be merciful to them as they have brought me up in my childhood.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran