ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ٣
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- ذُرِّيَّةَOffspringsdhurriyyata
- مَنۡ(of one) whoman
- حَمَلۡنَاWe carriedḥamalnā
- مَعَwithmaʿa
- نُوحٍۚNuhnūḥin
- إِنَّهُۥIndeed, heinnahu
- كَانَwaskāna
- عَبۡدٗاa servantʿabdan
- شَكُورٗاgratefulshakūran
Tafsir
You are from the progeny of those I had favoured with salvation together with Noah (peace be upon him) from drowning in the flood. So remember this favour and thank Allah by worshipping and following Him alone. In this, follow the example of Noah for he was very thankful of Allah.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran