Skip to content

Al-Isra 39

Ayah 39 of 111 · Meccan

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا ٣٩

That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

Translation: Saheeh International (English)

17:39Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ذَٰلِكَThatdhālika
  2. مِمَّآ(is) from whatmimmā
  3. أَوۡحَىٰٓ(was) revealedawḥā
  4. إِلَيۡكَto youilayka
  5. رَبُّكَ(from) your Lordrabbuka
  6. مِنَofmina
  7. ٱلۡحِكۡمَةِۗthe wisdoml-ḥik'mati
  8. وَلَاAnd (do) notwalā
  9. تَجۡعَلۡmaketajʿal
  10. مَعَwithmaʿa
  11. ٱللَّهِAllahl-lahi
  12. إِلَٰهًاgodilāhan
  13. ءَاخَرَotherākhara
  14. فَتُلۡقَىٰlest you should be thrownfatul'qā
  15. فِيinfī
  16. جَهَنَّمَHelljahannama
  17. مَلُومٗاblameworthymalūman
  18. مَّدۡحُورًاabandonedmadḥūran

Tafsir

Those instructions, prohibitions and laws that we have explained to you are part of what your Lord has revealed to you. Do not take - O man - another deity together with Allah, for you will be thrown into Hell on the Day of Judgement, blamed by your own soul and by people and banished from every good.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran