Skip to content

Al-Isra 58

Ayah 58 of 111 · Meccan

وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ٥٨

And there is no city but that We will destroy it1 before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register2 inscribed.

Translation: Saheeh International (English)

1 Because of the sins of its inhabitants.

2 The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), which is with Allāh.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِنAnd notwa-in
  2. مِّن(is) anymin
  3. قَرۡيَةٍtownqaryatin
  4. إِلَّاbutillā
  5. نَحۡنُWenaḥnu
  6. مُهۡلِكُوهَا(will) destroy itmuh'likūhā
  7. قَبۡلَbeforeqabla
  8. يَوۡمِ(the) Dayyawmi
  9. ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
  10. أَوۡoraw
  11. مُعَذِّبُوهَاpunish itmuʿadhibūhā
  12. عَذَابٗاwith a punishmentʿadhāban
  13. شَدِيدٗاۚsevereshadīdan
  14. كَانَThat iskāna
  15. ذَٰلِكَThat isdhālika
  16. فِيinfī
  17. ٱلۡكِتَٰبِthe Bookl-kitābi
  18. مَسۡطُورٗاwrittenmasṭūran

Tafsir

And there is no town or city except I will send upon it punishment and destruction in this worldly life due to their disbelief, or afflict it with a mighty punishment such as being killed, due to their disbelief. This destruction and punishment is a divine decree written in the Preserved Tablet.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran