إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا ٨٧
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِلَّاExceptillā
- رَحۡمَةٗa mercyraḥmatan
- مِّنfrommin
- رَّبِّكَۚyour Lordrabbika
- إِنَّIndeedinna
- فَضۡلَهُۥHis Bountyfaḍlahu
- كَانَiskāna
- عَلَيۡكَupon youʿalayka
- كَبِيرٗاgreatkabīran
Tafsir
However, I did not take it away, by way of mercy from your Lord, and I left it preserved. Surely, your Lord’s grace on you is great, as He made you a Messenger, sealed the prophets upon you, and revealed the Qur’ān to you.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran