And whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray1 - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire.
وَنَحۡشُرُهُمۡAnd We will gather themwanaḥshuruhum
يَوۡمَ(on) the Dayyawma
ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
عَلَىٰonʿalā
وُجُوهِهِمۡtheir faces wujūhihim
عُمۡيٗاblindʿum'yan
وَبُكۡمٗاand dumbwabuk'man
وَصُمّٗاۖand deafwaṣumman
مَّأۡوَىٰهُمۡTheir abodemawāhum
جَهَنَّمُۖ(is) Helljahannamu
كُلَّمَاevery timekullamā
خَبَتۡit subsideskhabat
زِدۡنَٰهُمۡWe (will) increase (for) themzid'nāhum
سَعِيرٗاthe blazing firesaʿīran
Tafsir
And whoever Allah gives the ability for guidance is truly guided. And whoever He removes from it and leads astray, you will never find for them, O Messenger, protectors to guide them to the truth, repel harm from them and bring them benefit. And I will gather them on the Day of Judgment, being dragged on their faces, not seeing, speaking or hearing. Their abode towards which they will go is Hell. Whenever the flames begin to subside, I will make them burn even more.