Skip to content

Al-Kahf 31

Ayah 31 of 110 · Meccan

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا ٣١

Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أُوْلَٰٓئِكَThoseulāika
  2. لَهُمۡfor themlahum
  3. جَنَّٰتُ(are) Gardensjannātu
  4. عَدۡنٖof Edenʿadnin
  5. تَجۡرِيflowstajrī
  6. مِنfrommin
  7. تَحۡتِهِمُunderneath themtaḥtihimu
  8. ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
  9. يُحَلَّوۡنَThey will be adornedyuḥallawna
  10. فِيهَاthereinfīhā
  11. مِنۡ[of] (with)min
  12. أَسَاوِرَbraceletsasāwira
  13. مِنofmin
  14. ذَهَبٖgolddhahabin
  15. وَيَلۡبَسُونَand will wearwayalbasūna
  16. ثِيَابًاgarmentsthiyāban
  17. خُضۡرٗاgreenkhuḍ'ran
  18. مِّنofmin
  19. سُندُسٖfine silksundusin
  20. وَإِسۡتَبۡرَقٖand heavy brocadewa-is'tabraqin
  21. مُّتَّكِـِٔينَrecliningmuttakiīna
  22. فِيهَاthereinfīhā
  23. عَلَىonʿalā
  24. ٱلۡأَرَآئِكِۚadorned couchesl-arāiki
  25. نِعۡمَExcellentniʿ'ma
  26. ٱلثَّوَابُ(is) the rewardl-thawābu
  27. وَحَسُنَتۡand goodwaḥasunat
  28. مُرۡتَفَقٗا(is) the resting placemur'tafaqan

Tafsir

Those who are described as having faith and doing righteous actions will receive gardens to reside in, with the sweet rivers of paradise flowing beneath their homes. They will be adorned with bracelets of gold and they will wear green garments of fine and thick silk. They will recline on couches decorated with beautiful coverings. Theirs will be an excellent reward and paradise will be an excellent home and place for them to reside in.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran