إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ٨٤
Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّاIndeed, Weinnā
- مَكَّنَّا[We] establishedmakkannā
- لَهُۥ[for] himlahu
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
- وَءَاتَيۡنَٰهُand We gave himwaātaynāhu
- مِنofmin
- كُلِّeverykulli
- شَيۡءٖthingshayin
- سَبَبٗاa meanssababan
Tafsir
I gave him position on earth and granted him of everything which is of relevance to his goals, a path by which he can reach his objective.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran