حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ٩٣
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- حَتَّىٰٓUntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- بَلَغَhe reachedbalagha
- بَيۡنَbetweenbayna
- ٱلسَّدَّيۡنِthe two mountainsl-sadayni
- وَجَدَhe foundwajada
- مِنbesides themmin
- دُونِهِمَاbesides themdūnihimā
- قَوۡمٗاa communityqawman
- لَّاnotlā
- يَكَادُونَwho would almostyakādūna
- يَفۡقَهُونَunderstandyafqahūna
- قَوۡلٗا(his) speechqawlan
Tafsir
And he travelled until he reached a gap between two mountains, and he found before them a people who could barely understand the speech of others.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran