Skip to content

Al-Kahf 94

Ayah 94 of 110 · Meccan

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ٩٤

They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog1 are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"

Translation: Saheeh International (English)

1 Savage tribes who had ravaged large parts of central Asia, committing every kind of atrocity.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالُواْThey saidqālū
  2. يَٰذَاO Dhul-qarnainyādhā
  3. ٱلۡقَرۡنَيۡنِO Dhul-qarnainl-qarnayni
  4. إِنَّIndeedinna
  5. يَأۡجُوجَYajujyajūja
  6. وَمَأۡجُوجَand Majujwamajūja
  7. مُفۡسِدُونَ(are) corruptersmuf'sidūna
  8. فِيinfī
  9. ٱلۡأَرۡضِthe landl-arḍi
  10. فَهَلۡSo mayfahal
  11. نَجۡعَلُwe makenajʿalu
  12. لَكَfor youlaka
  13. خَرۡجًاan expenditurekharjan
  14. عَلَىٰٓ[on]ʿalā
  15. أَنthatan
  16. تَجۡعَلَyou maketajʿala
  17. بَيۡنَنَاbetween usbaynanā
  18. وَبَيۡنَهُمۡand between themwabaynahum
  19. سَدّٗاa barriersaddan

Tafsir

They said: “O Dhu’l-Qarnayn, Gog and Magog (meaning two great nations from the children of Adam) are causing corruption on earth by killing and so forth, so can we give you some wealth so you can make a barrier between us and them?”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran