Skip to content

Maryam 24

Ayah 24 of 98 · Meccan

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ٢٤

But he1 called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

Translation: Saheeh International (English)

1 There is a difference of opinion among scholars as to whether "he" refers to the baby or to the angel.

19:24Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَنَادَىٰهَاSo cried to herfanādāhā
  2. مِنfrommin
  3. تَحۡتِهَآbeneath hertaḥtihā
  4. أَلَّاThat (do) notallā
  5. تَحۡزَنِيgrievetaḥzanī
  6. قَدۡverilyqad
  7. جَعَلَ(has) placedjaʿala
  8. رَبُّكِyour Lordrabbuki
  9. تَحۡتَكِbeneath youtaḥtaki
  10. سَرِيّٗاa streamsariyyan

Tafsir

Then Gabriel called to her from the bottom of the valley: “Do not grieve. Your Lord has made for you a spring of water beneath you from which you can drink.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran