وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ٢٥
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَهُزِّيٓAnd shakewahuzzī
- إِلَيۡكِtowards youilayki
- بِجِذۡعِ(the) trunkbijidh'ʿi
- ٱلنَّخۡلَةِ(of) the date-palml-nakhlati
- تُسَٰقِطۡit will droptusāqiṭ
- عَلَيۡكِupon youʿalayki
- رُطَبٗاfresh datesruṭaban
- جَنِيّٗاripejaniyyan
Tafsir
And hold the trunk of the tree and shake it; it will instantly drop fresh ripe dates on you.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran