Skip to content

Maryam 9

Ayah 9 of 98 · Meccan

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ٩

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  3. قَالَsaidqāla
  4. رَبُّكَyour Lordrabbuka
  5. هُوَ'Ithuwa
  6. عَلَيَّ(is) easy for Meʿalayya
  7. هَيِّنٞ(is) easy for Mehayyinun
  8. وَقَدۡand certainlywaqad
  9. خَلَقۡتُكَI (have) created youkhalaqtuka
  10. مِنbeforemin
  11. قَبۡلُbeforeqablu
  12. وَلَمۡwhile notwalam
  13. تَكُyou weretaku
  14. شَيۡـٔٗاanything.'shayan

Tafsir

The angel said: “The matter is as you have said, namely that your wife is barren and that you have reached the limit of old age and weakness of bones. However, your Lord said: For your Lord to create John from a barren mother and a father who has reached the extreme old age is easy. And I created you before this, O Zechariah, whilst you were not something to be mentioned as you were non-existent”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran