Skip to content

Maryam 10

Ayah 10 of 98 · Meccan

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ١٠

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."1

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., without illness or defect.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. رَبِّMy Lordrabbi
  3. ٱجۡعَلMakeij'ʿal
  4. لِّيٓfor melī
  5. ءَايَةٗۖa signāyatan
  6. قَالَHe saidqāla
  7. ءَايَتُكَYour signāyatuka
  8. أَلَّا(is) that notallā
  9. تُكَلِّمَyou will speaktukallima
  10. ٱلنَّاسَ(to) the peoplel-nāsa
  11. ثَلَٰثَ(for) threethalātha
  12. لَيَالٖnightslayālin
  13. سَوِيّٗاsoundsawiyyan

Tafsir

Zechariah (peace be upon him) said: “My Lord, give me a sign I can feel content with and which will show that the glad tiding given to me by the angels has been attained”. He said: “Your sign of having attained what you were given glad tidings of is that you will not be able to speak to people for three days, not due to any illness, but rather you will be sound and well”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran