إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ٩٣
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنNotin
- كُلُّallkullu
- مَنwhoman
- فِي(are) infī
- ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
- إِلَّآbutillā
- ءَاتِي(will) comeātī
- ٱلرَّحۡمَٰنِ(to) the Most Graciousl-raḥmāni
- عَبۡدٗا(as) a slaveʿabdan
Tafsir
There is no angel, human being or jinn in the heavens and earth but that he will come in submission to his Lord on the Day of Judgment.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran