Skip to content

Maryam 98

Ayah 98 of 98 · Meccan

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ٩٨

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَمۡAnd how manywakam
  2. أَهۡلَكۡنَاWe (have) destroyedahlaknā
  3. قَبۡلَهُمbefore themqablahum
  4. مِّنofmin
  5. قَرۡنٍa generationqarnin
  6. هَلۡCanhal
  7. تُحِسُّyou perceivetuḥissu
  8. مِنۡهُمof themmin'hum
  9. مِّنۡanymin
  10. أَحَدٍoneaḥadin
  11. أَوۡoraw
  12. تَسۡمَعُheartasmaʿu
  13. لَهُمۡfrom themlahum
  14. رِكۡزَۢاa soundrik'zan

Tafsir

How many communities I have destroyed before your people! Do you perceive a single one of those communities today, or hear any sound from them? What afflicted them may afflict others when Allah gives permission.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran