Skip to content

Maryam 97

Ayah 97 of 98 · Meccan

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا ٩٧

So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَإِنَّمَاSo, onlyfa-innamā
  2. يَسَّرۡنَٰهُWe (have) made it easyyassarnāhu
  3. بِلِسَانِكَin your tonguebilisānika
  4. لِتُبَشِّرَthat you may give glad tidingslitubashira
  5. بِهِwith itbihi
  6. ٱلۡمُتَّقِينَ(to) the righteousl-mutaqīna
  7. وَتُنذِرَand warnwatundhira
  8. بِهِۦwith itbihi
  9. قَوۡمٗاa peopleqawman
  10. لُّدّٗاhostileluddan

Tafsir

We have made this Qur’ān easy by revealing it in your own language, O Messenger, so that you may bring glad news to those who are mindful by fulfilling My instructions and avoiding My prohibitions, and so that you may warn a people who are harsh in disputing and stubborn in accepting the truth.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran