Skip to content

Al-Baqarah 129

Ayah 129 of 286 · Medinan

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٢٩

Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might,1 the Wise."

Translation: Saheeh International (English)

1 Honored for absolute power associated with wisdom and justice.

2:129Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. رَبَّنَاOur Lordrabbanā
  2. وَٱبۡعَثۡ[And] raise upwa-ib'ʿath
  3. فِيهِمۡin themfīhim
  4. رَسُولٗاa Messengerrasūlan
  5. مِّنۡهُمۡfrom themmin'hum
  6. يَتۡلُواْ(who) will reciteyatlū
  7. عَلَيۡهِمۡto themʿalayhim
  8. ءَايَٰتِكَYour Versesāyātika
  9. وَيُعَلِّمُهُمُand will teach themwayuʿallimuhumu
  10. ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
  11. وَٱلۡحِكۡمَةَand the wisdomwal-ḥik'mata
  12. وَيُزَكِّيهِمۡۖand purify themwayuzakkīhim
  13. إِنَّكَIndeed Youinnaka
  14. أَنتَYou (are)anta
  15. ٱلۡعَزِيزُthe All-Mightyl-ʿazīzu
  16. ٱلۡحَكِيمُthe All-Wisel-ḥakīmu

Tafsir

They asked Allah to send a messenger to their offspring from the descendants of Ishmael, to recite the revealed verses of Allah to them and teach them the Qur’ān and the Sunnah, and to purify them from worshipping others alongside Allah and from all evil. He is the Mighty in His essence, and the Wise in what He does and in His decrees.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran