Skip to content

Al-Baqarah 182

Ayah 182 of 286 · Medinan

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٨٢

But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them [i.e., the concerned parties], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَمَنۡBut whoeverfaman
  2. خَافَfearskhāfa
  3. مِنfrommin
  4. مُّوصٖ(the) testatormūṣin
  5. جَنَفًا(any) errorjanafan
  6. أَوۡoraw
  7. إِثۡمٗاsinith'man
  8. فَأَصۡلَحَthen reconcilesfa-aṣlaḥa
  9. بَيۡنَهُمۡbetween thembaynahum
  10. فَلَآthen (there is) nofalā
  11. إِثۡمَsinith'ma
  12. عَلَيۡهِۚon himʿalayhi
  13. إِنَّIndeedinna
  14. ٱللَّهَAllahl-laha
  15. غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  16. رَّحِيمٞAll-Mercifulraḥīmun

Tafsir

Whoever knows that there is an error in judgement from the person who made the will, or that there is some injustice in it, and advises the person and rectifies the wrong, and reconciles between those who are in disagreement about it, then there is no blame on them; rather they are rewarded for putting things right. Allah is Forgiving towards whomever of His servants repents to Him, and is Compassionate with them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran