Skip to content

Al-Baqarah 201

Ayah 201 of 286 · Medinan

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٢٠١

But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمِنۡهُمAnd from thosewamin'hum
  2. مَّنwhoman
  3. يَقُولُsayyaqūlu
  4. رَبَّنَآOur Lordrabbanā
  5. ءَاتِنَاGrant usātinā
  6. فِيinfī
  7. ٱلدُّنۡيَاthe worldl-dun'yā
  8. حَسَنَةٗgoodḥasanatan
  9. وَفِيand inwafī
  10. ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
  11. حَسَنَةٗgoodḥasanatan
  12. وَقِنَاand save uswaqinā
  13. عَذَابَ(from the) punishmentʿadhāba
  14. ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri

Tafsir

Yet there is another group of people who have faith in Allah and the Afterlife who ask their Lord for blessing in this world and the ability to do good, just as they ask Him for entry into Paradise and safety from the punishment of the fire of Hell.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran