Skip to content

Al-Baqarah 209

Ayah 209 of 286 · Medinan

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩

But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَإِنThen iffa-in
  2. زَلَلۡتُمyou slipzalaltum
  3. مِّنۢfrommin
  4. بَعۡدِafterbaʿdi
  5. مَا[what]mā
  6. جَآءَتۡكُمُcame to youjāatkumu
  7. ٱلۡبَيِّنَٰتُ(from) the clear proofsl-bayinātu
  8. فَٱعۡلَمُوٓاْthen knowfa-iʿ'lamū
  9. أَنَّthatanna
  10. ٱللَّهَAllahl-laha
  11. عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
  12. حَكِيمٌAll-Wiseḥakīmun

Tafsir

If you slip up or go astray after clear proofs have come to you, then know that Allah is Mighty in His ability and power, Wise in His planning and establishing of sacred laws. So, fear and glorify Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran