فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩
But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word Each word's meaning and sound
فَإِن Then if fa-in زَلَلۡتُم you slip zalaltum مِّنۢ from min بَعۡدِ after baʿdi مَا [what] mā جَآءَتۡكُمُ came to you jāatkumu ٱلۡبَيِّنَٰتُ (from) the clear proofs l-bayinātu فَٱعۡلَمُوٓاْ then know fa-iʿ'lamū أَنَّ that anna ٱللَّهَ Allah l-laha عَزِيزٌ (is) All-Mighty ʿazīzun حَكِيمٌ All-Wise ḥakīmun Tafsir If you slip up or go astray after clear proofs have come to you, then know that Allah is Mighty in His ability and power, Wise in His planning and establishing of sacred laws. So, fear and glorify Him.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran
Previous ayah: Al-Baqarah 208 Next ayah: Al-Baqarah 210