Skip to content

Al-Baqarah 210

Ayah 210 of 286 · Medinan

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠

Do they await but that Allāh should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allāh [all] matters are returned.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. هَلۡArehal
  2. يَنظُرُونَthey waitingyanẓurūna
  3. إِلَّآ[except]illā
  4. أَنthatan
  5. يَأۡتِيَهُمُcomes to themyatiyahumu
  6. ٱللَّهُAllahl-lahu
  7. فِيinfī
  8. ظُلَلٖ(the) shadowsẓulalin
  9. مِّنَofmina
  10. ٱلۡغَمَامِ[the] cloudsl-ghamāmi
  11. وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُand the Angelswal-malāikatu
  12. وَقُضِيَand is decreedwaquḍiya
  13. ٱلۡأَمۡرُۚthe matterl-amru
  14. وَإِلَىAnd towa-ilā
  15. ٱللَّهِAllahl-lahi
  16. تُرۡجَعُreturntur'jaʿu
  17. ٱلۡأُمُورُ(all) the mattersl-umūru

Tafsir

These people who follow the path of Satan, instead of the path of truth, are waiting only for Allah to come to them, as befits His majesty, on the Day of Resurrection in the shadows of clouds to judge them and for the angels to come and surround them from all sides. At that time, Allah will judge them once and for all. To Allah alone shall all affairs relating to creation return.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran