Skip to content

Al-Baqarah 218

Ayah 218 of 286 · Medinan

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢١٨

Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. ءَامَنُواْbelievedāmanū
  4. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  5. هَاجَرُواْemigratedhājarū
  6. وَجَٰهَدُواْand strovewajāhadū
  7. فِيinfī
  8. سَبِيلِ(the) waysabīli
  9. ٱللَّهِ(of) Allah l-lahi
  10. أُوْلَٰٓئِكَthoseulāika
  11. يَرۡجُونَthey hopeyarjūna
  12. رَحۡمَتَ(for) Mercyraḥmata
  13. ٱللَّهِۚ(of) Allahl-lahi
  14. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  15. غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  16. رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun

Tafsir

Those who have faith in Allah and His Messenger, who leave their homes as emigrants towards Allah and His Messenger, and fight to promote Allah’s word are the ones who are eager for Allah’s mercy and forgiveness. Allah forgives the sins of His servants and is merciful towards them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran