Skip to content

Al-Baqarah 243

Ayah 243 of 286 · Medinan

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٢٤٣

Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ أَلَمۡDid notalam
  2. تَرَyou seetara
  3. إِلَى[to]ilā
  4. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  5. خَرَجُواْwent outkharajū
  6. مِنfrommin
  7. دِيَٰرِهِمۡtheir homesdiyārihim
  8. وَهُمۡand theywahum
  9. أُلُوفٌ(were in) thousandsulūfun
  10. حَذَرَ(in) fearḥadhara
  11. ٱلۡمَوۡتِ(of) [the] deathl-mawti
  12. فَقَالَThen saidfaqāla
  13. لَهُمُto themlahumu
  14. ٱللَّهُAllahl-lahu
  15. مُوتُواْDiemūtū
  16. ثُمَّthenthumma
  17. أَحۡيَٰهُمۡۚHe restored them to lifeaḥyāhum
  18. إِنَّIndeedinna
  19. ٱللَّهَAllahl-laha
  20. لَذُو(is) surely Possessorladhū
  21. فَضۡلٍ(of) bountyfaḍlin
  22. عَلَىforʿalā
  23. ٱلنَّاسِ[the] mankindl-nāsi
  24. وَلَٰكِنَّ[and] butwalākinna
  25. أَكۡثَرَmostakthara
  26. ٱلنَّاسِ(of) the peoplel-nāsi
  27. لَا(are) notlā
  28. يَشۡكُرُونَgratefulyashkurūna

Tafsir

Do you not know, O Prophet, about those who left their homes in huge numbers fearing death due to the plague or something similar? This refers to a group of people from the Israelites. Allah said to them, ‘Die!’ and they did. Then Allah brought them back to life to show them that everything is in His Hands and that they have no control over any benefit or harm. Allah is Gracious and Bountiful to people, but most people are ungrateful for His favours.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran