Skip to content

Al-Baqarah 246

Ayah 246 of 286 · Medinan

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٢٤٦

Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allāh"? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if battle was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allāh when we have been driven out from our homes and from our children?" But when battle was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَلَمۡDid notalam
  2. تَرَyou seetara
  3. إِلَى[towards]ilā
  4. ٱلۡمَلَإِthe chiefsl-mala-i
  5. مِنۢofmin
  6. بَنِيٓ(the) Childrenbanī
  7. إِسۡرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
  8. مِنۢfrommin
  9. بَعۡدِafterbaʿdi
  10. مُوسَىٰٓMusamūsā
  11. إِذۡwhenidh
  12. قَالُواْthey saidqālū
  13. لِنَبِيّٖto a Prophetlinabiyyin
  14. لَّهُمُof theirslahumu
  15. ٱبۡعَثۡAppointib'ʿath
  16. لَنَاfor uslanā
  17. مَلِكٗاa kingmalikan
  18. نُّقَٰتِلۡwe may fightnuqātil
  19. فِيinfī
  20. سَبِيلِ(the) waysabīli
  21. ٱللَّهِۖ(of) Allahl-lahi
  22. قَالَHe saidqāla
  23. هَلۡWouldhal
  24. عَسَيۡتُمۡyou perhaps ʿasaytum
  25. إِنifin
  26. كُتِبَprescribedkutiba
  27. عَلَيۡكُمُupon youʿalaykumu
  28. ٱلۡقِتَالُ[the] fightingl-qitālu
  29. أَلَّاthat notallā
  30. تُقَٰتِلُواْۖyou fighttuqātilū
  31. قَالُواْThey saidqālū
  32. وَمَاAnd whatwamā
  33. لَنَآfor uslanā
  34. أَلَّاthat notallā
  35. نُقَٰتِلَwe fightnuqātila
  36. فِيinfī
  37. سَبِيلِ(the) waysabīli
  38. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  39. وَقَدۡwhile surelywaqad
  40. أُخۡرِجۡنَاwe have been drivenukh'rij'nā
  41. مِنfrommin
  42. دِيَٰرِنَاour homesdiyārinā
  43. وَأَبۡنَآئِنَاۖand our childrenwa-abnāinā
  44. فَلَمَّاYet, whenfalammā
  45. كُتِبَwas prescribedkutiba
  46. عَلَيۡهِمُupon themʿalayhimu
  47. ٱلۡقِتَالُthe fightingl-qitālu
  48. تَوَلَّوۡاْthey turned awaytawallaw
  49. إِلَّاexceptillā
  50. قَلِيلٗاa fewqalīlan
  51. مِّنۡهُمۡۚamong themmin'hum
  52. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  53. عَلِيمُۢ(is) All-Knowingʿalīmun
  54. بِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoersbil-ẓālimīna

Tafsir

Do you not know, O Prophet, about those nobles from the Israelites after the time of Moses who said to a prophet of theirs, ‘Set up for us a king and we will fight alongside him in Allah’s path’? The prophet replied, ‘It may be that if Allah makes fighting obligatory, you will not fight!’ They denied that this would happen and insisted, ‘What would stop us from fighting in Allah’s path when our enemies have removed us from our homes and have taken our children as prisoners?’ Yet when Allah made fighting obligatory on them, they all turned away, except a few of them. Allah knows the wrongdoers who broke their promise and turned away from His instruction; and He will repay them for their action.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran