Skip to content

Al-Baqarah 247

Ayah 247 of 286 · Medinan

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٢٤٧

And their prophet said to them, "Indeed, Allāh has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allāh has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allāh gives His sovereignty to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing [in favor] and Knowing."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالَAnd saidwaqāla
  2. لَهُمۡto themlahum
  3. نَبِيُّهُمۡtheir Prophetnabiyyuhum
  4. إِنَّIndeedinna
  5. ٱللَّهَAllahl-laha
  6. قَدۡ(has) surelyqad
  7. بَعَثَraisedbaʿatha
  8. لَكُمۡfor youlakum
  9. طَالُوتَTalutṭālūta
  10. مَلِكٗاۚ(as) a kingmalikan
  11. قَالُوٓاْThey saidqālū
  12. أَنَّىٰHowannā
  13. يَكُونُcan beyakūnu
  14. لَهُfor himlahu
  15. ٱلۡمُلۡكُthe kingshipl-mul'ku
  16. عَلَيۡنَاover usʿalaynā
  17. وَنَحۡنُwhile wewanaḥnu
  18. أَحَقُّ(are) more entitledaḥaqqu
  19. بِٱلۡمُلۡكِto kingshipbil-mul'ki
  20. مِنۡهُthan himmin'hu
  21. وَلَمۡand notwalam
  22. يُؤۡتَhe has been givenyu'ta
  23. سَعَةٗabundancesaʿatan
  24. مِّنَofmina
  25. ٱلۡمَالِۚ[the] wealthl-māli
  26. قَالَHe saidqāla
  27. إِنَّIndeedinna
  28. ٱللَّهَAllahl-laha
  29. ٱصۡطَفَىٰهُhas chosen himiṣ'ṭafāhu
  30. عَلَيۡكُمۡover youʿalaykum
  31. وَزَادَهُۥand increased himwazādahu
  32. بَسۡطَةٗabundantlybasṭatan
  33. فِيinfī
  34. ٱلۡعِلۡمِ[the] knowledgel-ʿil'mi
  35. وَٱلۡجِسۡمِۖand [the] physiquewal-jis'mi
  36. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  37. يُؤۡتِيgivesyu'tī
  38. مُلۡكَهُۥHis kingdommul'kahu
  39. مَن(to) whomman
  40. يَشَآءُۚHe willsyashāu
  41. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  42. وَٰسِعٌ(is) All-Encompassingwāsiʿun
  43. عَلِيمٞAll-Knowingʿalīmun

Tafsir

Their prophet said to them, ‘Allah has appointed Saul as your king, under whose banner you must fight’. Their leaders objected to this appointment and said, ‘How can he rule over us when we have a greater right to rule than he does, since he is not from the children of kings and he has not been given vast wealth which he can use in his rule!’ Their prophet said to them, ‘Allah has selected him over you and has given him great knowledge and physical strength. Allah grants authority to whomever He wishes in accordance with His wisdom and mercy. Allah is Bountiful and grants to whomever He wishes. He knows which of His creation is most deserving’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran