Skip to content

Al-Baqarah 249

Ayah 249 of 286 · Medinan

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٢٤٩

And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allāh will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allāh said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allāh. And Allāh is with the patient."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمَّاThen whenfalammā
  2. فَصَلَset outfaṣala
  3. طَالُوتُTalutṭālūtu
  4. بِٱلۡجُنُودِwith the forcesbil-junūdi
  5. قَالَhe saidqāla
  6. إِنَّIndeedinna
  7. ٱللَّهَAllahl-laha
  8. مُبۡتَلِيكُمwill test youmub'talīkum
  9. بِنَهَرٖwith a riverbinaharin
  10. فَمَنSo whoeverfaman
  11. شَرِبَdrinksshariba
  12. مِنۡهُfrom itmin'hu
  13. فَلَيۡسَthen he is notfalaysa
  14. مِنِّيfrom meminnī
  15. وَمَنand whoeverwaman
  16. لَّمۡ(does) notlam
  17. يَطۡعَمۡهُtaste ityaṭʿamhu
  18. فَإِنَّهُۥthen indeed, hefa-innahu
  19. مِنِّيٓ(is) from meminnī
  20. إِلَّاexceptillā
  21. مَنِwhoevermani
  22. ٱغۡتَرَفَtakesigh'tarafa
  23. غُرۡفَةَۢ(in the) hollowghur'fatan
  24. بِيَدِهِۦۚ(of) his handbiyadihi
  25. فَشَرِبُواْThen they drankfasharibū
  26. مِنۡهُfrom itmin'hu
  27. إِلَّاexceptillā
  28. قَلِيلٗاa fewqalīlan
  29. مِّنۡهُمۡۚof themmin'hum
  30. فَلَمَّاThen whenfalammā
  31. جَاوَزَهُۥhe crossed itjāwazahu
  32. هُوَhehuwa
  33. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  34. ءَامَنُواْbelievedāmanū
  35. مَعَهُۥwith himmaʿahu
  36. قَالُواْthey saidqālū
  37. لَاNolā
  38. طَاقَةَstrengthṭāqata
  39. لَنَاfor uslanā
  40. ٱلۡيَوۡمَtodayl-yawma
  41. بِجَالُوتَagainst Jalutbijālūta
  42. وَجُنُودِهِۦۚand his troopswajunūdihi
  43. قَالَSaidqāla
  44. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  45. يَظُنُّونَwere certainyaẓunnūna
  46. أَنَّهُمthat theyannahum
  47. مُّلَٰقُواْ(would) meetmulāqū
  48. ٱللَّهِAllahl-lahi
  49. كَمHow manykam
  50. مِّنofmin
  51. فِئَةٖa companyfi-atin
  52. قَلِيلَةٍsmallqalīlatin
  53. غَلَبَتۡovercameghalabat
  54. فِئَةٗa companyfi-atan
  55. كَثِيرَةَۢlargekathīratan
  56. بِإِذۡنِby (the) permissionbi-idh'ni
  57. ٱللَّهِۗ(of) Allahl-lahi
  58. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  59. مَعَ(is) withmaʿa
  60. ٱلصَّٰبِرِينَthe patient onesl-ṣābirīna

Tafsir

When Saul set out with his warriors, he said to them, ‘Allah will test you with a river. If anyone drinks from it, he will not be on my path and must not join me in fighting. The person who does not drink from it will be on my path and will join me in the fight. If someone drinks a handful of water, this will be forgiven’. When they reached the river, all the warriors drank from its water, except a few of them who held back despite being extremely thirsty. After Saul had crossed the river with the believers, some of the warriors said, ‘We do not have the ability to fight Goliath and his army’. Those that were convinced that they would meet Allah on the Day of Resurrection said to them, ‘So many believing groups small in number have defeated a disbelieving group large in number with Allah’s permission and assistance. Victory is based on faith and not numbers. Allah is with the patient ones among His servants: He assists and gives them victory’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran