Skip to content

Al-Baqarah 251

Ayah 251 of 286 · Medinan

فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٥١

So they defeated them by permission of Allāh, and David killed Goliath, and Allāh gave him the kingship and wisdom [i.e., prophethood] and taught him from that which He willed. And if it were not for Allāh checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allāh is the possessor of bounty for the worlds.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَهَزَمُوهُمSo they defeated themfahazamūhum
  2. بِإِذۡنِby (the) permissionbi-idh'ni
  3. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  4. وَقَتَلَand killedwaqatala
  5. دَاوُۥدُDawooddāwūdu
  6. جَالُوتَJalutjālūta
  7. وَءَاتَىٰهُand gave himwaātāhu
  8. ٱللَّهُAllahl-lahu
  9. ٱلۡمُلۡكَthe kingdoml-mul'ka
  10. وَٱلۡحِكۡمَةَand the wisdomwal-ḥik'mata
  11. وَعَلَّمَهُۥand taught himwaʿallamahu
  12. مِمَّاthat whichmimmā
  13. يَشَآءُۗHe willedyashāu
  14. وَلَوۡلَاAnd if notwalawlā
  15. دَفۡعُ(for the) repellingdafʿu
  16. ٱللَّهِ(by) Allahl-lahi
  17. ٱلنَّاسَ[the] people l-nāsa
  18. بَعۡضَهُمsome of thembaʿḍahum
  19. بِبَعۡضٖwith othersbibaʿḍin
  20. لَّفَسَدَتِcertainly (would have) corruptedlafasadati
  21. ٱلۡأَرۡضُthe Earthl-arḍu
  22. وَلَٰكِنَّ[and] butwalākinna
  23. ٱللَّهَAllahl-laha
  24. ذُو(is) Possessordhū
  25. فَضۡلٍ(of) bountyfaḍlin
  26. عَلَىtoʿalā
  27. ٱلۡعَٰلَمِينَthe worldsl-ʿālamīna

Tafsir

They defeated them by God’s will. The prophet of God, David, killed their leader Goliath and God gave him kingship and prophethood and taught him many sciences as He willed, including those that are beneficial for this world and those for the hearafter. If it were not the system of God to drive back the evil of some people by means of others, there would be corruption on earth as the evil ones would gain authority. However, God is Bountiful to all of His creation.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran