Skip to content

Al-Baqarah 262

Ayah 262 of 286 · Medinan

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٦٢

Those who spend their wealth in the way of Allāh and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
  2. يُنفِقُونَspendyunfiqūna
  3. أَمۡوَٰلَهُمۡtheir wealthamwālahum
  4. فِيinfī
  5. سَبِيلِ(the) waysabīli
  6. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  7. ثُمَّthenthumma
  8. لَاnotlā
  9. يُتۡبِعُونَthey followyut'biʿūna
  10. مَآwhatmā
  11. أَنفَقُواْthey spendanfaqū
  12. مَنّٗا(with) reminders of generositymannan
  13. وَلَآand notwalā
  14. أَذٗىhurt adhan
  15. لَّهُمۡfor themlahum
  16. أَجۡرُهُمۡtheir rewardajruhum
  17. عِندَ(is) withʿinda
  18. رَبِّهِمۡtheir Lordrabbihim
  19. وَلَاand (there will be) nowalā
  20. خَوۡفٌfearkhawfun
  21. عَلَيۡهِمۡon themʿalayhim
  22. وَلَاand notwalā
  23. هُمۡtheyhum
  24. يَحۡزَنُونَwill grieveyaḥzanūna

Tafsir

Those who spend their wealth for Allah’s obedience and pleasure, and do not destroy their reward afterwards by reminding people of their favour by their words or actions, will receive their reward from their Lord. They will have no fear for the future nor any grief over the past because of the great bounties they will be enjoying.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran