Skip to content

Al-Baqarah 263

Ayah 263 of 286 · Medinan

۞ قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ ٢٦٣

Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allāh is Free of need and Forbearing.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ قَوۡلٞA wordqawlun
  2. مَّعۡرُوفٞkindmaʿrūfun
  3. وَمَغۡفِرَةٌand (seeking) forgivenesswamaghfiratun
  4. خَيۡرٞ(are) betterkhayrun
  5. مِّنthanmin
  6. صَدَقَةٖa charityṣadaqatin
  7. يَتۡبَعُهَآfollowed [it]yatbaʿuhā
  8. أَذٗىۗ(by) hurtadhan
  9. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  10. غَنِيٌّ(is) All-Sufficientghaniyyun
  11. حَلِيمٞAll-Forbearingḥalīmun

Tafsir

A kind word that makes a believer happy or forgiveness of the one who is ill-mannered is better than charity followed by harm caused by reminding the person of the favour. Allah is in no need of His servants; and because He is tolerant with them, He does not often quickly punish.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran