Skip to content

Al-Baqarah 271

Ayah 271 of 286 · Medinan

إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٧١

If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنIfin
  2. تُبۡدُواْyou disclosetub'dū
  3. ٱلصَّدَقَٰتِthe charitiesl-ṣadaqāti
  4. فَنِعِمَّاthen goodfaniʿimmā
  5. هِيَۖit (is)hiya
  6. وَإِنBut ifwa-in
  7. تُخۡفُوهَاyou keep it secrettukh'fūhā
  8. وَتُؤۡتُوهَاand give itwatu'tūhā
  9. ٱلۡفُقَرَآءَ(to) the poorl-fuqarāa
  10. فَهُوَthen itfahuwa
  11. خَيۡرٞ(is) betterkhayrun
  12. لَّكُمۡۚfor youlakum
  13. وَيُكَفِّرُAnd He will removewayukaffiru
  14. عَنكُمfrom youʿankum
  15. مِّن[of]min
  16. سَيِّـَٔاتِكُمۡۗyour evil deedssayyiātikum
  17. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  18. بِمَاwith whatbimā
  19. تَعۡمَلُونَyou dotaʿmalūna
  20. خَبِيرٞ(is) All-Awarekhabīrun

Tafsir

If you openly declare what you spend in charity, it is a good act. But if you keep it secret and give it to the poor in private, this is better as it indicates sincerity. Charity that is given sincerely becomes the means of sins being covered up and forgiven. Allah knows what you do and nothing from your circumstances is hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran