Skip to content

Al-Baqarah 66

Ayah 66 of 286 · Medinan

فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٦٦

And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allāh.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَجَعَلۡنَٰهَاSo We made itfajaʿalnāhā
  2. نَكَٰلٗاa deterrent punishmentnakālan
  3. لِّمَاfor thoselimā
  4. بَيۡنَ(in) frontbayna
  5. يَدَيۡهَا(of) themyadayhā
  6. وَمَاand thosewamā
  7. خَلۡفَهَاafter themkhalfahā
  8. وَمَوۡعِظَةٗand an admonitionwamawʿiẓatan
  9. لِّلۡمُتَّقِينَfor those who fear (Allah)lil'muttaqīna

Tafsir

Allah made this village, which had transgressed the limits, an example to the surrounding villages, and an example to those who came after it, so that they would not do the same and deserve the same fate. He made it a reminder for those mindful of Allah, who are careful of facing the consequences of their actions in the life to come, and are mindful of Allah’s repayment for those who transgress the limits.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran