Skip to content

Al-Baqarah 67

Ayah 67 of 286 · Medinan

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٦٧

And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allāh commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allāh from being among the ignorant."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِذۡAnd whenwa-idh
  2. قَالَsaidqāla
  3. مُوسَىٰMusamūsā
  4. لِقَوۡمِهِۦٓto his peopleliqawmihi
  5. إِنَّIndeedinna
  6. ٱللَّهَAllahl-laha
  7. يَأۡمُرُكُمۡcommands youyamurukum
  8. أَنthatan
  9. تَذۡبَحُواْyou slaughtertadhbaḥū
  10. بَقَرَةٗۖa cowbaqaratan
  11. قَالُوٓاْThey saidqālū
  12. أَتَتَّخِذُنَاDo you take usatattakhidhunā
  13. هُزُوٗاۖ(in) ridiculehuzuwan
  14. قَالَHe saidqāla
  15. أَعُوذُI seek refugeaʿūdhu
  16. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  17. أَنۡthatan
  18. أَكُونَI beakūna
  19. مِنَamongmina
  20. ٱلۡجَٰهِلِينَthe ignorantl-jāhilīna

Tafsir

From the stories of your ancestors, remember what happened between them and Moses (peace be upon him) when he told them that Allah had instructed them to slaughter a cow. Instead of hurrying to do so, they said, stubbornly, ‘Are you making fun of us?’ Moses replied that he asked for Allah’s protection from being one of the ignorant people, who lied about Allah, and made fun of other people.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran