Skip to content

Al-Baqarah 68

Ayah 68 of 286 · Medinan

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ ٦٨

They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allāh] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالُواْThey saidqālū
  2. ٱدۡعُPrayud'ʿu
  3. لَنَاfor uslanā
  4. رَبَّكَ(to) your Lordrabbaka
  5. يُبَيِّنto make clearyubayyin
  6. لَّنَاto uslanā
  7. مَاwhatmā
  8. هِيَۚit (is)hiya
  9. قَالَHe saidqāla
  10. إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
  11. يَقُولُsaysyaqūlu
  12. إِنَّهَا[Indeed] itinnahā
  13. بَقَرَةٞ(is) a cowbaqaratun
  14. لَّاnotlā
  15. فَارِضٞoldfāriḍun
  16. وَلَاand notwalā
  17. بِكۡرٌyoungbik'run
  18. عَوَانُۢmiddle agedʿawānun
  19. بَيۡنَbetweenbayna
  20. ذَٰلِكَۖthatdhālika
  21. فَٱفۡعَلُواْso dofa-if'ʿalū
  22. مَاwhatmā
  23. تُؤۡمَرُونَyou are commandedtu'marūna

Tafsir

They asked Moses to call on his Lord to clarify what the cow they had been told to sacrifice was like. Moses told them that Allah said that it was neither old nor young, but was between the two; and he told them to do what Allah had instructed them to.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran