Skip to content

Taha 127

Ayah 127 of 135 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ ١٢٧

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.1

Translation: Saheeh International (English)

1 Than that of this world.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
  2. نَجۡزِيWe recompensenajzī
  3. مَنۡ(he) whoman
  4. أَسۡرَفَtransgressesasrafa
  5. وَلَمۡand notwalam
  6. يُؤۡمِنۢbelievesyu'min
  7. بِـَٔايَٰتِin (the) Signsbiāyāti
  8. رَبِّهِۦۚ(of) his Lordrabbihi
  9. وَلَعَذَابُAnd surely (the) punishmentwalaʿadhābu
  10. ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafterl-ākhirati
  11. أَشَدُّ(is) more severeashaddu
  12. وَأَبۡقَىٰٓand more lastingwa-abqā

Tafsir

And this is the kind of reward I give to the one engrossed in unlawful desires and who turns away from believing in the clear proofs from his Lord. And the punishment of Allah in the Hearafter is even more horrible, severe, and lasting, than the life they will have in the world and in the transition.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran