Skip to content

Taha 129

Ayah 129 of 135 · Meccan

وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ١٢٩

And if not for a word1 that preceded from your Lord, it [i.e., punishment] would have been an obligation [due immediately],2 and [if not for] a specified term [decreed].

Translation: Saheeh International (English)

1 See footnote to 10:19.

2 Allāh would have punished the disbelievers in this world as He did with previous peoples.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَوۡلَاAnd if notwalawlā
  2. كَلِمَةٞ(for) a Wordkalimatun
  3. سَبَقَتۡ(that) precededsabaqat
  4. مِنfrommin
  5. رَّبِّكَyour Lordrabbika
  6. لَكَانَsurely (would) have beenlakāna
  7. لِزَامٗاan obligationlizāman
  8. وَأَجَلٞand a termwa-ajalun
  9. مُّسَمّٗىdeterminedmusamman

Tafsir

O Messenger, had a word not preceded from your Lord that He will not punish anyone before establishing the proof against him, and had there not been a time which is fixed with Him, the punishment would have come to them quickly, due to their deserving it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran