Skip to content

Taha 130

Ayah 130 of 135 · Meccan

فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ ١٣٠

So be patient over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَٱصۡبِرۡSo be patientfa-iṣ'bir
  2. عَلَىٰoverʿalā
  3. مَاwhatmā
  4. يَقُولُونَthey sayyaqūlūna
  5. وَسَبِّحۡand glorifywasabbiḥ
  6. بِحَمۡدِwith praisebiḥamdi
  7. رَبِّكَ(of) your Lordrabbika
  8. قَبۡلَbeforeqabla
  9. طُلُوعِ(the) risingṭulūʿi
  10. ٱلشَّمۡسِ(of) the sunl-shamsi
  11. وَقَبۡلَand beforewaqabla
  12. غُرُوبِهَاۖits settingghurūbihā
  13. وَمِنۡand fromwamin
  14. ءَانَآيِٕ(the) hoursānāi
  15. ٱلَّيۡلِ(of) the nightal-layli
  16. فَسَبِّحۡand glorifyfasabbiḥ
  17. وَأَطۡرَافَ(at the) endswa-aṭrāfa
  18. ٱلنَّهَارِ(of) the dayl-nahāri
  19. لَعَلَّكَso that you maylaʿallaka
  20. تَرۡضَىٰbe satisfiedtarḍā

Tafsir

So be patient, O Messenger, on the false things those who disbelieve in you say about you. Glorify and praise your Lord in the Fajr prayer before sunrise; in the Asr prayer before sunset; in the hours of night in the Maghrib and Isha prayers; and in the Zuhr prayer just after the zenith, which is the end of the first part of the day and the beginning of the second part; in the hope of attaining reward with Allah which you will be pleased with.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran