Skip to content

Taha 80

Ayah 80 of 135 · Meccan

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ٨٠

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you1 at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., with your prophet, to receive the scripture for you.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَٰبَنِيٓO Children of Israelyābanī
  2. إِسۡرَٰٓءِيلَO Children of Israelis'rāīla
  3. قَدۡVerilyqad
  4. أَنجَيۡنَٰكُمWe delivered youanjaynākum
  5. مِّنۡfrommin
  6. عَدُوِّكُمۡyour enemyʿaduwwikum
  7. وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡand We made a covenant with youwawāʿadnākum
  8. جَانِبَon (the) sidejāniba
  9. ٱلطُّورِ(of) the Mountl-ṭūri
  10. ٱلۡأَيۡمَنَthe rightl-aymana
  11. وَنَزَّلۡنَاand We sent downwanazzalnā
  12. عَلَيۡكُمُto youʿalaykumu
  13. ٱلۡمَنَّthe Mannal-mana
  14. وَٱلسَّلۡوَىٰand the quailswal-salwā

Tafsir

And I said to the Children of Israel after saving them from Pharoah and his armies: “O Children of Israel, I saved you from your enemy, and I promised you that I will speak to Moses to the right of the valley by Mount Tur, and I sent down to you whilst you were wandering food you can eat which is sweet and resembles gum, and birds which resemble quails.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran