Skip to content

Taha 81

Ayah 81 of 135 · Meccan

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. كُلُواْEatkulū
  2. مِنofmin
  3. طَيِّبَٰتِ(the) good thingsṭayyibāti
  4. مَاwhichmā
  5. رَزَقۡنَٰكُمۡWe have provided yourazaqnākum
  6. وَلَاand (do) notwalā
  7. تَطۡغَوۡاْtransgresstaṭghaw
  8. فِيهِthereinfīhi
  9. فَيَحِلَّlest should descendfayaḥilla
  10. عَلَيۡكُمۡupon youʿalaykum
  11. غَضَبِيۖMy Angerghaḍabī
  12. وَمَنAnd whoeverwaman
  13. يَحۡلِلۡon whom descendsyaḥlil
  14. عَلَيۡهِon whom descendsʿalayhi
  15. غَضَبِيMy Angerghaḍabī
  16. فَقَدۡindeedfaqad
  17. هَوَىٰhe (has) perishedhawā

Tafsir

Eat the wholesome lawful foods I have provided you and do not go beyond what I have made lawful to you, so you consume what I have made forbidden for you, otherwise My anger will fall on you. Whoever My anger falls upon will be destroyed and fall into Hell.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran