Skip to content

Taha 89

Ayah 89 of 135 · Meccan

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ٨٩

Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَفَلَاThen, did notafalā
  2. يَرَوۡنَthey seeyarawna
  3. أَلَّاthat notallā
  4. يَرۡجِعُit (could) returnyarjiʿu
  5. إِلَيۡهِمۡto themilayhim
  6. قَوۡلٗاa wordqawlan
  7. وَلَاand notwalā
  8. يَمۡلِكُpossessyamliku
  9. لَهُمۡfor themlahum
  10. ضَرّٗاany harmḍarran
  11. وَلَاand notwalā
  12. نَفۡعٗاany benefitnafʿan

Tafsir

Do these people who were tempted by the calf and then worshipped it not see that the calf does not speak or respond to them, nor does it have the ability to remove harm from them or others or bring benefit for itself or others?

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran