إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا ٩٨
Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّمَآOnlyinnamā
- إِلَٰهُكُمُyour Godilāhukumu
- ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
- ٱلَّذِيthe Onealladhī
- لَآ(there is) nolā
- إِلَٰهَgodilāha
- إِلَّاbutillā
- هُوَۚHehuwa
- وَسِعَHe has encompassedwasiʿa
- كُلَّallkulla
- شَيۡءٍthingsshayin
- عِلۡمٗا(in) knowledgeʿil'man
Tafsir
Your true god, O people, is Allah only, besides whom there is no true god. He has encompassed everything in His knowledge; only He knows everything and nothing escapes His awareness”.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran