Skip to content

Al-Anbya 29

Ayah 29 of 112 · Meccan

۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.

Translation: Saheeh International (English)

21:29Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ وَمَنAnd whoeverwaman
  2. يَقُلۡsaysyaqul
  3. مِنۡهُمۡof themmin'hum
  4. إِنِّيٓIndeed, I aminnī
  5. إِلَٰهٞa godilāhun
  6. مِّنbesides Himmin
  7. دُونِهِۦbesides Himdūnihi
  8. فَذَٰلِكَThen thatfadhālika
  9. نَجۡزِيهِWe will recompensenajzīhi
  10. جَهَنَّمَۚ(with) Helljahannama
  11. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  12. نَجۡزِيWe recompensenajzī
  13. ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna

Tafsir

And for argument’s sake, whoever amongst the angels were to say: “I am a god besides Allah”, I will punish him for what he says with Hellfire on the Day of Judgment, staying therein forever. And with this kind of punishment I punish those who are unjust by disbelieving and associating partners with Allah.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran