Skip to content

Al-Anbya 94

Ayah 94 of 112 · Meccan

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ٩٤

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort,1 and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.

Translation: Saheeh International (English)

1 Such a person will not be deprived of his due reward.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَمَنThen whoeverfaman
  2. يَعۡمَلۡdoesyaʿmal
  3. مِنَ[of]mina
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsl-ṣāliḥāti
  5. وَهُوَwhile hewahuwa
  6. مُؤۡمِنٞ(is) a believermu'minun
  7. فَلَاthen notfalā
  8. كُفۡرَانَ(will be) rejectedkuf'rāna
  9. لِسَعۡيِهِۦ[of] his effortlisaʿyihi
  10. وَإِنَّاAnd indeed, Wewa-innā
  11. لَهُۥof itlahu
  12. كَٰتِبُونَ(are) Recorderskātibūna

Tafsir

So whosoever from among them did good deeds, whilst he believed in Allah, His messengers and in the last day, will not be denied the due of his good deeds. Rather, Allah will multiply his reward for him and he will find it recorded in his book of deeds on the day he is resurrected for which he will be pleased.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran