وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ ١٦
And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
- أَنزَلۡنَٰهُWe sent it downanzalnāhu
- ءَايَٰتِۭ(as) clear Versesāyātin
- بَيِّنَٰتٖ(as) clear Versesbayyinātin
- وَأَنَّand thatwa-anna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَهۡدِيguidesyahdī
- مَنwhomman
- يُرِيدُHe intendsyurīdu
Tafsir
Just as I explained the clear proofs for resurrection, I revealed the Qur’ān to Muhammad (peace be upon him) as clear verses, and Allah enables whomever He wishes through His grace to the path of guidance and righteousness.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran