Skip to content

Al-Hajj 17

Ayah 17 of 78 · Medinan

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ١٧

Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.1

Translation: Saheeh International (English)

1 See footnote of 4:79.

22:17Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. ءَامَنُواْhave believedāmanū
  4. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  5. هَادُواْwere Jewshādū
  6. وَٱلصَّٰبِـِٔينَand the Sabianswal-ṣābiīna
  7. وَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christianswal-naṣārā
  8. وَٱلۡمَجُوسَand the Magianswal-majūsa
  9. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  10. أَشۡرَكُوٓاْ(are) polytheistsashrakū
  11. إِنَّindeedinna
  12. ٱللَّهَAllahl-laha
  13. يَفۡصِلُwill judgeyafṣilu
  14. بَيۡنَهُمۡbetween thembaynahum
  15. يَوۡمَ(on) the Dayyawma
  16. ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
  17. إِنَّIndeedinna
  18. ٱللَّهَAllahl-laha
  19. عَلَىٰoverʿalā
  20. كُلِّeverykulli
  21. شَيۡءٖthingshayin
  22. شَهِيدٌ(is) a Witnessshahīdun

Tafsir

Those who have faith in Allah, and they are: the believers from this nation, the Jews, the Sabians (a group of followers of one of the prophets), the Christians, the Magians (fire-worshippers), the idolaters; Allah will judge between them on the Day of Judgment, then He will enter the believers amongst them into paradise and enter others into hellfire. Allah is a Witness to all the sayings and actions of His servants, with nothing being hidden from Him, and He shall reward them for these actions.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran