Skip to content

Al-Hajj 27

Ayah 27 of 78 · Medinan

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ٢٧

And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَأَذِّنAnd proclaimwa-adhin
  2. فِيtofī
  3. ٱلنَّاسِ[the] mankindl-nāsi
  4. بِٱلۡحَجِّ[of] the Pilgrimagebil-ḥaji
  5. يَأۡتُوكَthey will come to youyatūka
  6. رِجَالٗا(on) footrijālan
  7. وَعَلَىٰand onwaʿalā
  8. كُلِّeverykulli
  9. ضَامِرٖlean camelḍāmirin
  10. يَأۡتِينَthey will comeyatīna
  11. مِنfrommin
  12. كُلِّeverykulli
  13. فَجٍّmountain highwayfajjin
  14. عَمِيقٖdistantʿamīqin

Tafsir

Proclaim amongst the people, calling them towards pilgrimage of this House I ordered you to build. They will come to you walking and riding on every camel which is frail due to the difficulty it endured from travelling. The camels will bring them, carrying them from every distant path.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran