Skip to content

Al-Hajj 34

Ayah 34 of 78 · Medinan

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ٣٤

And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice]1 that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., the rite of sacrifice has always been a part of Allāh's revealed religion.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلِكُلِّAnd for everywalikulli
  2. أُمَّةٖnationummatin
  3. جَعَلۡنَاWe have appointedjaʿalnā
  4. مَنسَكٗاa ritemansakan
  5. لِّيَذۡكُرُواْthat they may mentionliyadhkurū
  6. ٱسۡمَ(the) nameis'ma
  7. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  8. عَلَىٰoverʿalā
  9. مَاwhatmā
  10. رَزَقَهُمHe (has) provided themrazaqahum
  11. مِّنۢofmin
  12. بَهِيمَةِ(the) beastbahīmati
  13. ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ(of) cattlel-anʿāmi
  14. فَإِلَٰهُكُمۡAnd your Godfa-ilāhukum
  15. إِلَٰهٞ(is) Godilāhun
  16. وَٰحِدٞOnewāḥidun
  17. فَلَهُۥٓso to Himfalahu
  18. أَسۡلِمُواْۗsubmitaslimū
  19. وَبَشِّرِAnd give glad tidingswabashiri
  20. ٱلۡمُخۡبِتِينَ(to) the humble onesl-mukh'bitīna

Tafsir

For every previous nation I made rites to shed blood, as a means of closeness to Allah, in the hope they will remember Allah at the time of slaughtering these sacrificial animals, and in gratitude to Allah for the camels, cows and sheep He granted them. Your true god, O people, is One God who has no partner, so submit to Him alone through submission and obedience. And O Messenger, tell those who are humbly submissive and sincere what will please them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran