Skip to content

Al-Hajj 41

Ayah 41 of 78 · Medinan

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ٤١

[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
  2. إِنifin
  3. مَّكَّنَّٰهُمۡWe establish themmakkannāhum
  4. فِيinfī
  5. ٱلۡأَرۡضِthe landl-arḍi
  6. أَقَامُواْthey establishaqāmū
  7. ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
  8. وَءَاتَوُاْand they givewaātawū
  9. ٱلزَّكَوٰةَzakahl-zakata
  10. وَأَمَرُواْand they enjoinwa-amarū
  11. بِٱلۡمَعۡرُوفِthe rightbil-maʿrūfi
  12. وَنَهَوۡاْand forbidwanahaw
  13. عَنِfromʿani
  14. ٱلۡمُنكَرِۗthe wrongl-munkari
  15. وَلِلَّهِAnd for Allahwalillahi
  16. عَٰقِبَةُ(is the) endʿāqibatu
  17. ٱلۡأُمُورِ(of) the mattersl-umūri

Tafsir

These people who have been promised help are those who, if I were to establish on earth by helping them against their enemies, would perform prayer in the most perfect manner, give Zakat of their wealth, command what the sacred law has commanded and forbid what it has forbidden. To Allah alone is where matters return, with respect to reward and punishment.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran